最终幻想9（Final Fantasy IX）是Square公司著名RPG“最终幻想”系列的第9部作品，日版于2000年7月7日发售。该作以“回归”为主题，在剧情，人物塑造和音乐等各方面都保持了FF系列一贯的高水准，受到了玩家们的欢迎和喜爱。



　　本次汉化作为FF9汉化史上第四次的冲击，将日版FF9除部分地名图片以外的所有近60万日文全部汉化，从2005年8月起，60多人历经3轮校对，4轮润色，4轮测试，历时29个月，汉化工作终于宣告完成。



　　谨以此汉化版献给曾经爱过这个世界的人们，曾经和这个世界的同伴们一同度过时光的人们，奉献给重逢的此时此刻。

◆补丁使用的注意事项



1. 使用EPSXE模拟器(推荐1.52版)进行游戏的话，只需将《游戏补丁》文件夹中的补丁置于patches目录下即可。

如果要在SSSPSX、PSX、VGS上进行游戏，则需要使用ppf-o-matic3在镜像中打入补丁。

如果需要在家用主机上或PSP上进行游戏，则需要使用ppf-o-matic3打入补丁并用ECCRegen修复ECC。工具在整合包内已经提供。

2. 如果使用模拟器自动加载补丁，则换盘时必须保存当前盘的盘末存档（普通存档），然后再换盘读取该存档。

3. 支持日版普通存档，但人名会乱码，请谨慎使用。

4. 本补丁不支持日版即时存档。（整合包内的使用说明有误，漏了【日版】二字）



◆支持常见模拟器、支持PS/PS2/PSP（PS2部分老的直读可能存在问题）



◆提供单独的结局动画歌词字幕补丁。

注意：

1.经过了多次编码的动画文件在画质上无可避免地会有所降低，请谨慎使用。

2.动画打入补丁后即无法还原，请自行备份镜像。



◆提供PSP用的启动图片等。

参见整合包内的说明。



◆汉化版新增功能



不遇敌功能：按住○键不放移动即不会遇敌。

高几率遇敌功能：按住R1+×不放移动即会高几率遇敌。



为了游戏的乐趣，请谨慎使用。



◆未汉化内容



未汉化场景地名图片列表：冰之洞窟，陆行鸟森林，青色王都布尔美西亚，母亲树夏娃，背德宫殿沙漠皇后，陆行鸟海湾，陆行鸟的空中庭园，陆行鸟的桃源仙境，莫古通信网总部

另外，禁地乌伊尤维尔，伊普森古城两幅图的彩色阴影部分存在色块。



◆有关翻译的说明



本次汉化翻译追求的效果是本地化，或许在一些地方会与日式风格的原版文字有所区别，请注意。



◆有关繁体版的说明



精力问题，已经不太可能再自行制作繁体版了。目前正与另外的繁体制作人员沟通中。不能确定结果。



◆补丁使用方法



见整合包内的使用说明。





◆汉化人员名单



策划人：虹之战士

破解组：地道联盟、koro

程序组：地道联盟、blackeyed、虹之战士

翻译组：虹之战士、Para_dr、Makodo、shizumi、最终妄想-零式、PhoeniX-R、和辉

校对组：monster_h、tekkaman、鸡蛋料理名人、飞翼、WaterCloud、暴走Squall、shizumi、rizaly、para_dr、AlexanderTid、guigui、虹之战士

润色组：虹之战士、S.H.、Cloud_67、makodo、莫邪*封、和辉、Army、max2458、暴走鹅、林柯、sionkuja、ant

图像组：熏衣草2001、计都罗候（暗）、sdj2000、虹之战士、新小天、kingmaxgl

媒体组：幸福晨风、至尊宝宝、隆基努斯、MagicQiQi、电脑狂、饺子先生

名词组：虹之战士、火光、和辉、Random、地道联盟、伪西洛哥、计都罗候（暗）、PhoeniX-R、S.H.

测试组：max2458、PhoeniX-R、伪西洛哥、苍月邪神、S.H.、莫邪*封、pennyliu123、phileas、MagicQiQi、小小强、虹之战士

周边组：暴走鹅、莫邪*封、和辉、计都罗候（暗）、虹之战士

特别感谢：chocobo、shikeyu、Agemo、凡、土豆、redfish、solips_xu、tangexp、luote、kashiwa、风间火、我爱艾薇儿、暗黑命运、fish2one、恋妖壶、綠光、lazycai、海小呆



主要分工：



虹之战士（项目策划，项目管理，人员培训，码表抄写，文本整理，文本整合工具，文字排版，质量保证，字模修改，名词统一，翻译了约1/2的剧情文本和所有的系统文本，第三轮校对，嘉妮特、斯坦纳、阿馋、托特、巴库、拉妮、拉姆、露比的第一轮润色，第二轮润色终审，第三轮润色终审，第四轮润色终审，第四轮测试）

地道联盟（文本导入导出，图片导入导出，字库扩容，Debug，字模制作，码表重排，校对网站制作，破解文档撰写，战斗人名字库，补丁制作，名词讨论）

koro（字库再扩容，文字阴影，小字体破解，CG替换，按键不遇敌及提高遇敌率，水晶记忆制作）

blackeyed（制作文本拆分、合并工具）

Para_dr（翻译了约1/4的剧情，第一轮校对）

Makodo（翻译了约1/4的剧情，马科斯、西纳、矮人村的第一轮润色，第三轮润色）

shizumi（校对与翻译了部分剧情）

最终妄想-零式（翻译了部分剧情）

PhoeniX-R（翻译了部分剧情，第一轮PS实机测试，Disc1文本序号添加，名词讨论）

和辉（翻译了部分剧情，名词讨论，比比、莫古通信的第一轮润色，人物分析文档，剧情文本拆分，场景地名即时存档截取，汉化版名词资料专题制作）

monster_h（校对三巨头之一）

tekkaman（校对三巨头之一）

鸡蛋料理名人（校对三巨头之一）

飞翼零式（校对了部分文本）

WaterCloud（校对了部分文本）

暴走Squall（校对了部分文本）

solips_xu（校对了部分文本）

rizaly（校对了部分文本）

tangexp（校对了部分文本）

AlexanderTid（校对了部分文本）

土豆（校对了部分文本）

guigui（校对了部分文本）

Random（名词讨论）

Cloud_67（吉坦的第一轮润色）

莫邪*封（第一轮测试，艾可、佐恩、索恩的第一轮润色，汉化版怪物图鉴制作）

Army（布兰克、库加、撒拉曼达、加兰德、主线NPC的第一轮润色）

S.H.（第一轮测试，芙蕾娅、弗拉特雷、希德、克雷拉的NPC的第一轮润色，第二润润色监督，第三轮润色监督，第四轮润色，第三轮测试，名词讨论）

max2458（第一轮测试，支线NPC的第一轮润色，Disc2、Disc3即时存档截取，Disc2、Disc3文本排序）

伪西洛哥（第一轮测试，第二轮测试）

苍月邪神（第一轮测试，Disc1的二润用即时存档截取）

海小呆（配音组织）

计都罗候（暗）（改图，名词讨论，宣传图制作）

sdj2000（图片修改）

新小天（图片修改）

kingmaxgl（PSP相关图片制作）

暴走鹅（第二轮润色，第三轮润色）

隆基努斯（宣传音乐制作）

火光（名词讨论）

shikeyu（在网络中提供了入门教程）

Agemo（提供了一些宝贵的建议）

凡（提供日语帮助）

redfish（提供日语帮助）

luote（抄写部分码表）

kashiwa（提供日语帮助）

风间火（加颜色控制符）

我爱艾薇儿（加颜色控制符）

暗黑命运（加颜色控制符）

fish2one（抄写日文NPC名称）

恋妖壶（提供宣传和发帖的帮助）

綠光（为组员提供日文光盘）

lazycai（帮忙找来了飞翼零式）

chocobo（提供网络空间架设校对网站）

pennyliu123（提供FF7的汉化文本参考，第二轮测试）

熏衣草2001（提供扫描仪协助，场景地名、人物改图等）

MagicQiQi（第二轮测试，CG编辑QQ高级群的建立）

林柯（第二轮润色，第三轮润色）

sionkuja（第二轮润色，第三轮润色）

ant（第二轮润色，第三轮润色）

至尊宝宝（歌词字幕编辑，CG中的Logo替换编辑）

幸福晨风（结局CG对话编辑及整合）

电脑狂（参与CG编辑与讨论）

饺子先生（参与CG编辑与讨论）

小小强（测试）